Tu esti Pu Sheng. Te-ai născut în regiunea Pu?
Si familia mea este de-acolo.
Când te vei însănătosi, te voi duce la cea mai mare sală de dans,
să vezi cele mai frumoase fete.
Multumesc.
Micutule concitadin, nu-mi multumi, căsătoreste-te cu mine.
Voi lucra pe câmp cu tine.
Nu am...
...câmpuri.
Păi atunci, ce ai?
Nu am nimic.
Atunci voi cânta la lăută, toată ziua.
Când eu cânt, tu vei tine un castron.
O să cersim mâncare si o să-i dăm mamei tale.
Nu am mamă.
Toti din familie sunt morti.
Dacă ai fi venit cu mine,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Ai fost atât de încăpătânată,
si n-ai vrut să pleci fără colegii tăi de clasă.
De unde să fi luat atâtea bilete de vapor?
Din cauza ta,
am rămas în Nanking.
Spune-mi ce este asta.
Explică-mi ce faci cu asta.
Dacă nu fac asta,
nu pot supravietui.
Fac asta pentru tine. Trebuie să mă crezi,
că n-as face nimic rău.
Fiica mea... voi găsi o cale,
să te scot din Nanking.
Nici mirare că n-au mai rămas bilete de vapor. Trădătoareo!
Lucrezi pentru japonezi?
Din moment ce nu-mi pot salva patria sau pe ceilalti,
pot încerca să mă salvez pe mine.
Fac ce pot si eu, să stii.
Crezi că e usor să lucrezi pentru japonezi?
E bine că lucrezi pentru japonezi. Asta ne ajută.
Care-i planul pentru fiica ta?
As vrea să încerc să-mi folosesc relatiile cu japonezii,
să-mi scot fiica din oras.
- Dar nu la adăpost? - La adăpost?
Acolo nu e deloc sigur.
Care-i planul tău, pentru restul fetelor?
Domnule Meng?
Am un camion. Dacă as avea uneltele necesare,
poate as putea să-l pornesc. Mă poti ajuta?
Am o listă aici.
Domnule Meng...
Am nevoie de sculele astea.
Mă poti ajuta cu ele?
Esti singurul care mi le poate aduce.
Am nevoie de sculele astea.
Ia ăstia.
Ia-i.
Dacă repar camionul...
Dacă repar camionul, ce se întâmplă?
De unde să stiu eu?
Stai, stai. Dacă repar camionul,
- de ce as avea nevoie? - Ai avea nevoie de un permis.
Îmi trebuie permis?
Am nevoie de permis.
Nu te uita asa la mine.
Este prea riscant!
Chiar dacă repari camionul,
cum vei trece de patrula japoneză?
Nu stiu.
Nu stiu cât timp vor rămâne patrulele aici.
Dar vreau să fie gata atunci când pleacă.
Se pare că nu stii doar să bei.
Nu cred că îi place să ne vadă împreună.
- S-a îndrăgostit de tine. - Serios?
Stii, eram exact ca ea.
Da?
Am stat într-o mănăstire timp de 6 ani.
Acolo ai învătat engleză?
Ce s-a întâmplat?
Doar o altă poveste nefericită.
Nu l-ar interesa pe un trecător, cum esti tu.
Ba da, m-ar interesa.
Povesteste-mi.
Nu intentionam să fiu asa.
Nu contează.
Stii ceva?
Eram cea mai bună la engleză, din clasa mea,
dar toată lumea îsi bătea joc de mine.
Au spus că mă afisez ca o sclifosită,
si mă port ca si cum as fi regina Angliei.
Nu asta voiai să-mi spui, dar...
Deci... regina Angliei. Vrei să spui că nu esti?
Credeam că... da.
La fel ca si Shu, si eu am fost îndrăgostită de cineva.
Dar el era un tânăr cu barba rasă,
care avea cei mai frumosi ochi.
nu un bărbat murdar si nebărbierit, ca tine.
În regulă.
E infectat.
Soră. Soră.
Ce vrei să spui?
Soră...
Grăbeste-te...
Pu Heng, sunt aici.
Tunetul...
Ce încerci să-mi spui?
Ploaia...
Ce ploaie?
E moartea care plânge după tine.
Grâul se uscă afară...
Să nu-l lasi să se ude.
Era soldatul pe care l-a adus ofiterul.
- Am auzit că era de vârsta noastră. - Ce ofiter?
Ofiterul care ne-a salvat în ziua aceea.
A ascuns soldatul în celulă,
si femeile îl îngrijeau.
De fapt, femeile acelea de la bordel...
nu sunt chiar atât de rele.
Unde-i Dou?
- Si Lan lipseste. - Serios?
Nu le-am văzut de ceva timp.
Or fi încă în chilie?
Ati văzut-o pe Dou?
Dou si Lan au iesit afară.
Cum? Unde s-au dus?
Dou a insistat să ia corzi pentru lăută.
A vrut să cânte la lăută pentru Pu Sheng.
A spus că a avut o viată grea, si că îi era ca un frate.
A vrut să cânte ceva frumos pentru el,
dar o singură coardă nu era destul,
îi mai trebuiau încă trei.
Si Lan? Ea unde a plecat?
A spus că si-a uitat cerceii.
Cum au putut pleca? Japonezii păzesc portile.
Nu stiu cum au iesit.
Au dispărut când s-a întunecat.
Dou a spus că dacă nu se duce repede, va fi prea târziu pentru el.
- De ce nu le-ai oprit? - Am încercat dar n-am putut.
Ce s-a întâmplat?
Dou si Lan s-au strecurat afară.
Dou si Lan?
- Cum? Cum au iesit? - Nu stiu.
- Stii si când? - Nu.
Si unde s-au dus?
S-au întors la bordel, să ia corzi pentru lăută.
- Vrei să mă duc... să le caut? - Da.
- Mo, nu sunt sigur că... - Te rog.
Te rog. Te rog!
În regulă, e mai sigur pentru mine decât pentru altcineva. Voi încerca.
Voi încerca. Dacă pot pleca. Dacă mă lasă.
Lumânări, mâncare.
Nu mai este mâncare. Au nevoie de mâncare. Nu au mâncare, nu cântă.
Hasegawa a cerut fetelor să cânte.
Cântat pentru fete. Hasegawa a cerut.
Dar nu cântă fără mâncare.
Si lumânări pentru Hasegawa.
Mă duc după mâncare. Fetele cântă, Hasegawa e fericit, da?
Acum plec. George, tu nu vii cu mine.
Mă duc după mâncare. Da?
George, tu nu vii.
Du-te înăuntru. Da?
Hasegawa fericit.
- Du-te odată! - În regulă, mă duc, multumesc.
Domnule ofiter, are permisiunea să plece?
Ni s-a spus să nu lăsăm fetele să plece.
Dar el este preotul.
Terry?
- Terry. - John?
Am încercat să mă întorc la adăpost, dar am rămas blocat.
Nu m-am putut întoarce.
Am încercat să mă întorc. Îmi pare rău.
Am crezut că esti... Mi-am imaginat că esti mort.
Caut două femei, au rochii sclipicioase.
Trebuie să le găsesc. Au necazuri.
De ce esti îmbrăcat asa? Ce-i asta?
M-am îmbătat, m-am trezit si eram... îmbrăcat în preot.
- El cine e? - E George. E George.
- Le-ai văzut? - Pe cine?
Femeile!
Sunt grămezi de femei pe stradă.
Nu le-ai văzut?
Nu, n-am văzut nicio femeie. Nu.
Crezi că e sigur să cauti femei în clipa asta?
- Poti să mă ajuti cu niste unelte? - Pentru ce?
- Trebuie să repar o masină. - Pentru ce s-o repari?
Trebuie să-l ajut pe George, să ajut niste fete,
să ajut niste femei, sunt prostituate, si trebuie să le ajut.
Îti bati joc de mine? Vorbesti de prostituate si masini,
si de unelte...
Eu mă chinui să nu mor în China. Plec chiar acum!
- Pleci din Nanking, acum? - Vrei să mergi si tu?
E un vas. Ne asteaptă.
Eu plec în clipa asta. Dacă vrei să plecăm, hai odată.
E ultima ta sansă.
Trebuie să le găsesc. Nu pot să plec.
- Tu îti bati joc de mine? Ne mai vedem, Terry.
Ne mai vedem.
Scoate-ti paltonul!
Grăbeste-te!
Au luat-o pe-aici.
Astea sunt paltoanele lor.
Uite! Sunt paltoanele lor!
Nu pot fi prea departe.
Nu se poate! Am pierdut corzile!
- Lasă-le. - Nu, trebuie să le găsesc.
- Acolo! - Nu trageti!
Lan! Lan!
Nu fugi!
Târfă!
Du-te naibii!
Mă ocup de tine mai târziu! S-o prindem pe cealaltă! Haideti!
Aici e!
- De ce sunt mereu ultimul? - Nu trebuia s-o împusti pe cealaltă.
- Nu e cinstit! - Grăbeste-te!
Luate-ar naiba! Să vă ia naiba pe toti!
Târfa naibii! M-ai muscat! Te omor!
Ce idiot! Te-a muscat!
Te descurci doar cu aia moartă!
Este? George, da?
Este?
Este? Da?
Stai acolo, stai acolo.
Se întorceau.
A fost un glont rătăcit sau... Poate... nu stiu.
Nu cred că au suferit.
Nu cred.
E adevărat?
Da.
A spus că...
Dou si Lan au fost lovite de niste gloante rătăcite
si că n-au suferit.
Intră.
George.
Intră, George.
Eu sunt.
Am doar 2 minute.
Gărzile m-au lăsat în sfârsit să intru.
Uneltele... care îti trebuiau.
Multumesc.
Acum, ascultă-mă.
- Permisul ăsta a fost pentru fiica mea. - Asa.
Dar nu-mi pot duce planul la capăt.
Tu esti singura mea sperantă acum.
Japonezii nu mai au încredere în mine.
Tu esti vestic. O poti ajuta tu.
Fiica mea n-a vrut să plece fără colegele ei.
Gândeste-te, te rog, cum s-o scoti din Nanking.
Permisul ăsta e valabil pe o perioadă scurtă.
Când vei reusi să pleci din biserică,
aminteste-ti s-o iei spre vest.
E o cale de iesire din oras acolo.
- Trebuie să plec. - Dle Meng, vă multumesc.
Domnule Meng, cu relatiile dumneavoastră,
- mai puteti face si altceva? - Nu, nu, îmi pare rău.
John... ti-o încredintez pe fiica mea.
I-am promis mamei sale,
- că voi avea mare grijă de ea. - Bine.
Te rog.
Bine... Domnule Meng...
Îti multumesc. Multumesc pentru astea.
Esti un om bun.
În ochii fiicei mele,
sunt un om rău,
- un trădător. - Nu.
Multumesc.
Afurisita de Mosquito, pisica ei a fugit. S-a dus după ea.
Bine.
Cântati foarte bine.
Nu ti-am spus? Nu poti iesi afară!
Domnule ofiter...
această elevă si-a pierdut uniforma.
Pentru că am vrut să arătăm cât mai bine astăzi,
i-am cerut să nu participe la spectacol.
Vă rugăm să iertati această interventie nedorită.
Părinte...
as dori să-ti dau niste vesti bune.
Mâine, divizia noastră sărbătoreste succesul ocupatiei din Nanking.
Stimat părinte,
în numele ofiterilor mei,
as dori să invit corul bisericii să cânte si să sărbătorească cu noi.
Aceasta este invitatia oficială.
Vor să cântăm mâine, la o petrecere.
Este o invitatie drăgută, domnule Hasegawa.
Totusi, din păcate, copiii nu vor putea participa.
- De ce nu? - Dle, sunt foarte mici.
Nu sunt sigur că se cuvine să participe la o petrecere de adulti.
În calitate de tutore si protector al lor,
îmi revine această responsabilitate.
Dar vă multumim foarte mult.
Îmi pare rău. Este ordin de mai sus.
Nu pot încălca ordinul.
Domnule...
gânditi-vă, vă rog, la fete.
Am observat că sunteti un om cultivat.
Ultima oară, ne-ati cântat un cântec minunat,
pentru oamenii care sunt departe de casă.
Vă lipsesc râurile si dealurile.
Vă rog, gânditi-vă că ale lor, au fost distruse.
Nu mai au casă, nu mai au nimic.
Trăiesc acum într-un iad.
Cu această invitatie, le cereti să sărbătorească asta.
Stiu că întelegeti. Cu respecte, domnule...
nu pot permite asa ceva. Mi se pare că este...
Mi se pare brutal, domnule.
Aminteste-ti, te rog, mâine la ora 4 după-amiaza.
O masină va veni să ia elevele.
Îndeplinesc niste ordine militare.
Domnule Hasegawa...
spuneti-mi ce se va întâmpla la aceste sărbători.
Domnule Hasegawa.
Ati spus că ati postat gărzi pentru securitatea noastră.
Ati tinut cumva aceste fete închise, până la sărbătoare?
Copiii nu pot merge.
Domnule Hasegawa...
Domnule Hasegawa!
Copiii nu pot merge!
Una, două, trei, patru,
cinci, sase, sapte opt,
nouă, zece, unsprezece,
douăsprezece, treisprezece.
Toate...
trebuie să meargă!
Părinte John...
ce vor japonezii să facem?
- Vor să cântăm? - Da.
Eu nu sunt elevă. Nu trebuie să merg.
Ei bine, nu sunt elevă. Nu voi merge!
Trebuie! Japonezii te-au numărat.
- Nu-mi pasă, nu merg! - Trebuie să mergi!
Acum spui că nu esti elevă.
De ce nu le-ai spus mai repede?
Nu vă mai holbati la mine! Păstrati-vă pentru japonezi!
Credeti că japonezii v-au invitat să cântati?
Visati în continuare! Ce fac toată ziua în Nanking?
Omoară, dau foc si violează! Stiti asta?
N-aveti decât să mergeti, dar eu nu mă duc!
Mosquito, taci din gură!
Toate sunteti rele cu mine! Nu mă duc!
Nu este adevărat ce-a spus.
Acesti bărbati sunt diferiti de ceilalti.
Acesti bărbati sunt educati. Sunt ofiteri.
Acesti bărbati sunt niste domni.
Am mai participat la astfel de sărbători, si...
...este foarte frumos. Este elegant, este...
...este o petrecere.
Se întâmplă lucruri frumoase la petreceri. Sunt prăjituri,
si flori si ciocolată si se dansează...
si sunt tot felul de lucruri, care sunt minunate.
Vă rog, nu vă gânditi la ce v-a spus.
Sunt un dansator teribil.
Poate într-o zi, una din voi, mă va învăta să dansez.
Ar fi foarte frumos.
Vă rog, nu vă gânditi la asta.
Pentru că nu este adevărat.
Eu...
te-am mintit si pe tine.
Prietenele tale care s-au dus după corzile pentru lăută,
nu au fost împuscate.
Îmi pare rău.
Cred că stiai deja.
Da.
Uneori,
adevărul e ultimul lucru pe care vrem să-l auzim.
Am auzit ce le-ai spus fetelor.
Ce vei face?
Trebuie să fac camionul ăla să pornească.
Si după asta?
Am o idee.
Poate voi putea să salvez pe una dintre ele,
cu ajutorul tău.
Cum?
Japonezii au crezut
că Mosquito era una dintre fete.
I-a păcălit.
De ce n-as putea face si eu asta?
Nu.
Dacă spui ceea ce cred eu că spui,
nu.
Asta nu se va întâmpla.
Îti amintesti? Si eu că ele,
am fost la mănăstire timp de sase ani.
Dar spre deosebire de ele,
am fost violată de tatăl meu vitreg
când aveam treisprezece ani.
La vârsta lor,
eram deja fortată să mă culc cu primii mei clienti.
Nu vreau ca ele să treacă prin asa ceva.
Dar nu te pot lăsa să faci asa ceva, Mo.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Ce faci?
Du-te înapoi.
Nu poti pleca.
Du-te înapoi!
Înapoi!
Ce faci?
Înapoi?
Am spus să te întorci înapoi!
Eu voi fi prima.
Să-ti aduci aminte cine e în fata ta.
Când vom merge,
nu vom încălca regula asta.
Shu, nu este o solutie mai bună ?
Nu.
Nu vom lăsa ca japonezii să ne rănească.
Asteaptă...
- Pleacă ! - Coboară de acolo !
Bine, bine.
Nu vă apropiati, bine.
Nu fă nimic prostesc !
Au murit atâtia oameni.
Chiar dacă Iadul e singura solutie.
De ce ar trebui ca tu să te alături multimii de acolo ?
Shu, nu face asta.
Nu poti face asta !
Nu putem să ne descotorosim de viată în felul ăsta.
Viata e un dar sacru.
Nu e a noastră ca să ne descotorosim de ea.
- Nu te apropia ! Dă-te înapoi ! - Bine.
Ne dăm înapoi.
Vino sus !
N-am spus că vom sări împreună ?
Vino aici sus !
Vino sus !
Ascultă-mă, Shu, am o idee.
Mă voi duce în locul tău. Spune fetelor să coboare.
Mâine mă voi duce în locul tău.
M-ai auzit ? Mă voi duce în locul tău !
Ce ? Cine se va duce în locul cui ?
Si eu mă voi duce.
Da, ne vom duce cu toate în locul tău.
Ne putem descurca cu japonezii. Te vom proteja.
Te vom înlocui !
Nu-ti face griji, ne ai pe noi ca protectoare.
Da, nu-i vom lăsa pe japonezi să-ti facă rău.
Ne-ai auzit ?
Vom merge în locul tău.
Vino aici si nu sări.
Vino aici.
Le spunem ideea despre care ti-am spus ?
E o idee bună. Asta e, fetelor.
Shu, vino aici,
e o idee bună.
Îi putem păcăli pe japonezi.
Bine ? Vom face misto de ei.
Coboară, si ne vom gândi.
Doar coboară, si gândeste-te.
Putem rezolva asta.
Am spus-o numai ca ele să
coboare de pe turn.
Dar nu trebuia să le mintim.
Hua, îti aduci aminte ?
Dacă nu erai mintită,
n-ai fi ajuns într-un bordel.
Taci din gură ! Mosquito.
Nu sunt proastă.
Dacă nimeni nu se duce, tot trebuie să vă duceti.
Ai fost numărată de către japonezi !
Numai în cazul în care japonezii sunt nebuni,
nu cred că ne vor ucide.
Ei vor plăcere numai.
Cu asta ne ocupăm noi. Suntem afiliati cu tot felul de bărbati.
Atâta timp cât putem scăpa cu viată,
vom căuta o cale de supravietuire.
Ling.
Cum te astepti ca fetele
să se descurce cu japonezii ?
Chiar si dacă reusesc să se întoarcă în viată,
nu vor mai fi aceleasi fete.
Nu cred că se merită.
Nici la baie nu ne lăsa să intrăm,
si acum trebuie să ne punem viata în pericol,
si să ne sacrificăm pentru ele ?
Nu vreau să aud prostiile tale.
Dacă Shu nu le distrăgea atentia japonezilor zilele trecute,
am mai fi fost tefere acum ?
Îti amintesti cum ne descria poemul străvechi ?
" Prostituatelor nu le pasă de o natiune în decădere."
" Ele cântă si dansează în timp ce altii mor."
Nu esti atât de proastă până la urmă.
Sunt impresionată.
Mo m-a învătat citatele asta două.
Bineînteles că ar trebui să ne amintim
că poemul ne critică.
Dar, cred,
că ar trebui să facem ceva eroic,
si să schimbăm vechea cale de gândire.
Mo,
altii spun mereu că ti-am urmat calea,
eu spun, că împărtăsim aceeasi viată.
Ce-ai spune tu, te voi urma.
Voi merge si eu.
Si eu.
Mo,
lucrăm împreună de trei ani,
si mereu tu ai fost mai populară ca mine.
Stiu,
că tu întotdeauna ai avut grijă de mine,
si eu nu te-am respectat niciodată.
Ei bine,
astăzi te aud.
Eu zic
să mergem cu toate,
ca să avem grijă una de alta.
Mo, ai dreptate.
Lumea spune:
"târfele sunt fără inimă."
Asa că mâine,
să facem ceva onorabil cu inimile noastre.
Vom merge cu toate.
Dacă ele se duc,
cum le vor trata japonezii ?
Le vor rupe hainele de pe ele ?
Le vor bate ?
Dacă japonezii le violează ?
Glumesti ? Nu.
Le-ai văzut pe femeile astea ?
Acei japonezi n-au nicio sansă.
Femeile astea... femeile astea sunt formidabile.
Curajoase, elegante,
talentate.
Au caracter,
cum n-am mai întâlnit.
Japonezii ?
Ei sunt amatori, amatori.
Femeile astea,
sunt profesioniste.
Părinte John,
mai exact cu ce se ocupă ele ?
Stii... ele...
Ele iubesc si urăsc, la fel ca noi restul.
Poate că ele stiu mai multe decât vreunul dintre noi.
Dacă femeile astea vin
fată în fată cu diavolul în persoană,
s-ar apleca în fata lor.
Idiotii astea ? Soldatii astea ?
Credeti că ele sunt speriate de ei ?
Nu sunt speriate.
Dacă crezi că cineva e speriat,
imaginează-ti pe ele îmbrăcate în pantaloni,
stând pe o toaletă, bine ?
Imaginează-ti asta.
Nu e asa de înfricosător.
Femeile astea, si voi fetelor,
aveti puterea si frumusetea care n-o să moară niciodată.
Asa că nu vă faceti griji pentru ele.
Nu vă faceti griji pentru ele.
Dar...
ele nu seamănă deloc ca noi,
cum o să se ducă asa ?
Aici intervine puterea mea.
Nu sunt asa de bun la toate.
Dar la asta sunt foarte bun.
Si le voi face să arate ca si cum ati fi gemene.
Veti vedea.
Părinte John.
M-am înselat.
Îmi pare rău.
Shu, nu trebuie să-ti pară rău.
Nu trebuie să-ti pară rău.
Nu, m-am înselat.
Ce s-a întâmplat ?
Din prima zi de când a venit aici,
m-am simtit inconfortabilă.
Am crezut
că nu e bună.
M-am gândit chiar
că amândoi nu sunteti buni.
E-n regulă.
Vreau să-i spun,
că-mi pare rău.
Si să-ti spun si tie,
că-mi pare rău.
Nu trebuie să-ti pară rău.
Nu trebuie să-ti pară rău de nimic.
Am văzut o multime de oameni rugându-se,
dar în acea noapte, partea cealaltă a lui John,
se întorsese înapoi la rugăciune,
un lucru care mi se va tipări în minte pentru tot restul vietii.
Ne-au adus uniforme noi.
Uniformele noastre vechi erau zdrentuite,
asa că v-am adus altele noi.
Părintele Ingleman a vrut
să le purtăm de Crăciun.
Nu te vei supăra dacă voi purta asta ?
Mânicile sunt scurte.
Încearc-o.
Soră mai mare.
Nu pot s-o închid.
Sunt deja slabă de la foamete.
N-ai corpul ca a unei studente,
ci mai mult ca a unei studente ce alăptează !
Am o idee,
ca să-i prostim pe japonezi,
hai să folosim perdelele
ca să ne facem uniformele să ne vină,
si să rupem niste cearsafuri
pentru a ne înfăsura piepturile.
Asa că, sânii nostri nu vor mai iesi în afară.
Ce facem noi, George ?
Ce facem ?
Ascultă, Dumnezeul tău ne învată,
că fiecare e născut egal, nu ?
Asa că, femeile, fetele, care ?
Tu ce-ai face ?
Trebuie.
Ce altceva putem face ?
Mi-a dat brătările astea
ca să merg cu el.
N-am avut destulă încredere în el asa că nu m-am dus.
Trebuia să mă duc.
Am fost atât de proastă.
Ai fi fost mult mai proastă
dacă le purtai când i-am întâlnit pe japonezi.
Lasă-le aici.
Bine, sunt ale tale acum.
Când eram de vârsta ta,
îi serveam deja pe bărbati de nenumărate ori.
Surioară,
să-ti aduci aminte să-mi înapoiezi astea.
Voi folosi banii pentru a pune capăt muncii ăsteia.
Soră mai mare, îmi pare rău.
Trăieste o viată bună, fă-o pentru mine.
N-am nimic valoros,
pisica aia e singurul lucru pe care-l am.
A fugit zilele trecute.
Surioară,
promite-mi.
- C-o vei găsi. - Bine.
Îti amintesti de Dou ?
Nu era mai înaltă ca tine.
Te rog să ai multă grijă de ea.
Asta e viata lui Dou.
Voia să cânte "Qin Huai View, "
si pentru asta a fost ucisă.
" Qin Huai View."
E un cântec frumos ?
Ăsta e cântecul nostru de la Jade Paradise.
De ce nu cântăm pentru Dou ? A fost ultima ei dorintă.
Să cântăm pentru fete
să-si amintească de noi cât mai bine !
Am o poveste
Lăsati-mă s-o cânt
Sper ca fiecare dintre voi
Să mă asculte cu răbdare
Dati-mi voie
Să cât legenda Râului Qin Huai
Încet si pasional
Pentru fiecare dintre voi
Încă din timpuri străvechi
Răul a curs cu gratie
Este frumusetea Sudului
Eleganta Nanking-ului
Intră în faimosul palat Zhan
Si bucură-te de arhitectura spectaculoasă
Priveste colonia de cocori
Cu apa clipocind în jurul lor
Ce mai paradis
Mo... vrei...
Esti atât de drăgută.
Te deranjează... să te întinzi ?
Nu sunt obisnuit cu...
- Oamenii care stau pe jos ? - Da, oamenii care stau pe jos.
- Te superi ? - Înteleg, si nu mă supăr.
Asadar, doamnă, de unde începem ?
De la 14 ani ?
Ce spui de 13 ani ?
Până la 13 ani am fost o fată bună.
Foarte bine. Atunci de la 13 ani.
Îti voi aranja părul,
si îl voi împleti în spic.
Am o idee...
Cred că va fi minunat.
Avem nevoie de asta.
E perfect.
Felul în care arăti acum,
îmi place cel mai mult.
Te văd.
Văd tot prin ce-ai trecut.
Si vreau toate astea, Mo. Vreau totul.
Îmi place. Îmi place totul.
Te îndrăgostesti de mine ?
M-am îndrăgostit deja.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău, astea nu sunt hainele mele.
Vreau să-ti fac o promisiune.
Când războiul se va sfârsi,
te voi găsi...
... si te voi duce acasă.
Nu.
După seara asta...
... trupul nu îmi va mai apartine.
Du-mă acum acasă.
Vai, Mo ! Poate întoarce timpul.
Te-a întinerit cu 5-6 ani !
Încă vreo 3 întineriri si vom fi toate bebelusi
si putem începe o altă viată !
L-ai întrebat de unde are asemenea abilităti ?
Mo... spune-i să ne tundă.
Vor toate să le faci machiaj.
Cu plăcere. Sunt bucuros să vă servesc.
Aici.
Trebuie să vă întindeti ca să lucreze.
Exact, este antreprenor,
stie să lucreze doar cu morti.
Le deranjează...
de felul în care lucrez ? Îmi pare rău.
Speră că vă deranjează.
În fine, cui îi pasă ?
Vreau să arăt ca o scolărită drăgută.
Dă-mi un palton.
Ce mâini moi are.
Mo, el chiar lucrează cu morti ?
Mo, o să adormim. Trezeste-ne când e rândul nostru.
Ai făcut asta toată viata ta ?
- Timp de 5 ani. - O faci foarte bine.
Contează.
Contează pentru mine.
Înainte de moartea fiicei mele,
m-a pus să promit,
că o voi face frumoasă din nou.
Atunci a fost prima oară.
Este important.
Este o muncă importantă.
Îmi pare rău.
Ar fi împlinit 12 ani.
La fel ca aceste fete.
Da.
Mo, e nemaipomenit !
Dacă mama ar mai fi trăit,
ar fi fost foarte fericită să mă vadă cum arăt.
A spus că...
n-am avut niciodată un elev în familie.
Acum esti elevă, la fel si eu.
Nici mama mea nu m-ar recunoaste !
- Sigur că nu. - Acum toate suntem eleve.
Să ne aliniem.
Mo, lasă-l să vadă dacă arătăm ca niste eleve.
Nu trebuie să numeri, avem doar 12.
Suntem cu una mai putine.
Câte au spus japonezii că sunteti ?
Câte ?
- Treisprezece. - Câte ?
Treisprezece. Avem doar douăsprezece.
E o glumă îngrozitoare.
Una din eleve trebuie să meargă !
Am făcut toate astea degeaba !
Merg eu.
Ce-a spus ?
- Merg eu. - George.
A spus că merge el.
Ce tot spui acolo ? Esti băiat !
Părintele Ingleman mi-a cerut să protejez elevele.
Dar nu mă pricep. Sunt... groaznic.
Sunt... nepriceput.
Cui îi pasă că suntem cu una mai putin ?
Vom spune că una din noi a murit din cauza bolii.
Bunica mea mi-a spus că,
japonezii nu stiu să numere.
Nu putem face asta ! Japonezii sunt foarte abili.
Vor căuta peste tot !
Si atunci va fi sfârsitul elevelor !
Tu nu poti face nimic. Vor vedea că esti băiat.
- Nu poti să-i prostesti. - Da, e prea evident.
E o distantă mică de la biserică la masină.
Dacă sunt machiat ca o fată, îmi tin capul plecat,
si merg chiar în spatele vostru,
sunt convins că japonezii nu vor observa !
Dacă avem o fată lipsă,
japonezii vor afla,
si pe urmă... avem mari probleme.
Esti bun la machiaj. Poti s-o faci pentru mine.
George, nu sunt chiar atât de bun.
- Ba da, poti. - George, încetează !
- Nu se poate. - Ba da, poti.
De la biserică la masină e drum scurt !
Esti bun la machiaj, o poti face pentru mine !
O să-mi tin capul plecat !
Se poate, e un drum scurt !
Poti. Este posibil.
Stii ce s-ar putea întâmpla ?
Da, da, stiu.
Pot face ce mi-a spus părintele Ingleman.
Extraordinar.
Cred că aud ce spune părintele, în clipa asta.
- Da ? - Da.
- Si ce spune ? - Cred că spune...
că ai făcut o treabă incredibilă,
având grijă de aceste fete.
Si că te pricepi, te pricepi foarte bine.
Si cred că mai întreabă...
ce naiba crezi că faci...
cu peruca aia oribilă de pe capul tău ?
A fost ultima dată când l-am văzut pe George Chen.
La vârsta de 6 ani,
când aproape a murit de foame,
Părintele Ingleman l-a salvat.
A bătut clopotele la biserică, a spălat podelele,
si a muncit la bucătărie.
Râdeam de el, când vorbea în engleză,
sau în dialectul Nanking.
Stii că...
nu poti merge acolo.
Trebuie să scapi cumva, înainte să ajungi acolo.
Trebuie să sari din masină sau din camion sau ce-o fi.
Asteaptă până încetinesc,
până ajung la o curbă, si atunci sari.
Nu, nu voi sări.
- Nu mă învăta. - De ce ?
Dacă voi sări,
japonezii vor stii.
Voi merge până la capăt,
să-ti dau mai mult timp. Tu si fetele...
iesiti din biserică.
Ascundeti-vă bine armele. Nu-i lăsati să le vadă.
Nu-ti fă griji, măcar ne vom alege cu un glob ocular.
Ai luat si tu asa ceva ?
Urmând ordinele comandantului nostru,
am venit să iau elevele.
Aici aveti cadoul trupelor noastre.
Vă rugăm să-l acceptati.
Ce cauti aici ?
Domnule Kato...
Ati vorbit cu colonelul Hasegawa ?
Fiica mea nu trebuie să meargă, nu-i asa ?
Ordinul a venit de la comandantul-sef.
Nici măcar colonelul Hasegawa, nu poate interveni.
- Pleacă de-aici. - Domnule Kato...
- Ati promis că mă veti ajuta. - Gura !
Comandantul-sef este la comandă.
Priveste...
a trimis trupe doar pentru asta.
Nu putem face nimic.
Dar am avut o întelegere.
V-am dat toate lucrurile mele de valoare.
Domnule Kato...
- Vă rog, ati promis ! - Când ti-am luat eu lucrurile ?
Acelea au fost pentru cheltuieli militare.
Atunci, vă implor,
vă rog, dati-mi voie să-mi văd fiica pentru ultima oară.
Nu sunt elevă. Nu merg !
Nu sunt elevă !
Aceea nu e fiica ta ?
Ce tot spune ? Ce urlă asa ?
Nu sunt elevă !
Nu merg !
Fii blând cu ea, e doar o fetită.
Ti-ai văzut fiica.
Să mergem. Haide !
Shu.
Vino aici.
Tatăl tău este un om bun.
N-am fi putut face asta fără tatăl tău.
Este un om bun.
Ai grijă la picioare.
John mi-a spus că cel mai mare regret al său
a fost că a trebuit să plecăm cât mai repede.
Si n-a putut să-i ofere tatălui meu, o înmormântare decentă.
Sunt în regulă să pot trece ?
Ce ai în camion ?
Lăzi de vin goale, dar...
... patru din ele sunt pline. Sunt...
... foarte bune, foarte bune. Aici.
Vezi ? Vin.
Poate ai dori câteva.
Deschide-le.
Astea sunt.
Ia-le.
Până în ziua de azi...
tot n-am aflat ce s-a întâmplat
cu femeile de la râul Qin Huai.
Nu le-am aflat niciodată numele,
si nu le-am mai văzut niciodată
de când au fost luate de japonezi.
Asadar, tot timpul îmi imaginez...
Mă văd pe mine stând în fata ferestrei mele mari,
si privindu-le cum pleacă, din nou.
Traducerea : Flavius Gomei/CAMY
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare